division___bell (division___bell) wrote,
division___bell
division___bell

Шведский язык помимо своей дивной певучести и мелодичности характеризуется ещё предельно точным соответствием между фонетическим звучанием слова и его смыслом

Вот например, очень точное выражение смысла слова "работа". Не та работа, которая вид деятельности и оно же рабочее место (arbetе), а вот то, которое сам процесс

jobb, jobbet, jobb, jobben. В виду отсутствия в svenska звука "дж" и присутствия замещающего звонкого "Й!" получаются вместо Джонов Йоханы , вместо Майкла Джексона Майкл Яксон а само обозначение процесса работы ...

Зато я теперь честно могу отвечать на вопрос, чем я сейчас занят. Да вот тем самым. Йййобеном

ты там как? - да я тут .. "заработался"

Или вот глагол "спать". Sover (sover, sov, sovit, sov, sova) Я не хочу ййобен, я хочу делать совинг, я же сова

Или вот "волшебство". То Волшебство, которое "чудо". Оно förtrollning или проще trolleri в смысле "заколдованное состояние". Большинство людей в интернете прибывает именно в этом состоянии
Subscribe

  • (no subject)

    Завтра, я так вижу, планируется очередная национальная мясорубка. У меня вообще устойчивое впечатление, что все эти гопнические пляски с бряцанием…

  • В Китае придумали деньги со сроком годности

    Цифровой юань - государственная электронная валюта, которую готовится запустить Народный банк Китая, - может получить функцию «срока годности». Как…

  • (no subject)

    В Москве по подозрению в госизмене арестован профессор МФТИ Голубкин. "Изменнику" 69 лет. Прошлый "изменник" - 70-летний Кудрявцев, работавший в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • (no subject)

    Завтра, я так вижу, планируется очередная национальная мясорубка. У меня вообще устойчивое впечатление, что все эти гопнические пляски с бряцанием…

  • В Китае придумали деньги со сроком годности

    Цифровой юань - государственная электронная валюта, которую готовится запустить Народный банк Китая, - может получить функцию «срока годности». Как…

  • (no subject)

    В Москве по подозрению в госизмене арестован профессор МФТИ Голубкин. "Изменнику" 69 лет. Прошлый "изменник" - 70-летний Кудрявцев, работавший в…