division___bell (division___bell) wrote,
division___bell
division___bell

о причинах тройного инцендента

соотечественники - люди, с которыми ты говоришь на одном языке о разном, не понимая друг друга (с) я

Моя лингвистическая фея, проходящая курс обучения в Рейкьявике пишет в ФБ

Вот теперь у меня сложилась картинка в голове.
Утром в среду, когда шла в университет, увидела толпы юношей на улицах, сильно похожих на российских моряков. Я решила, что у меня галлюцинация: откуда тут могут быть парни из российских морских училищ, которым на вид лет по 15-18 максимум.
После обеда прихожу в бассейн и вижу картину маслом. Такая же толпа матросиков стоит на входе и жарко, временами нецензурно, дебатирует с сотрудниками бассейна. В основном жестами и русским матом.
Я щелкаю карточкой для прохода и спрашиваю сотрудника: Russian navy? Тот хватается за голову и говорит, что те пытаются объяснить морякам, что нельзя плавать в бассейне без плавок в исподнем. Те не понимают и пытаются пройти. И так полчаса.
Я, неоднократно выступая в качестве добровольного переводчика в подобных ситуациях в разных странах, уже была научена горьким опытом, поскольку ни один из таких чистых порывов сердца помочь соотечественникам добром не заканчивался. Так что, я сочувственно развела руками и пошла переодеваться, а матросы с грустью удалились.

Видимо, так расстроились, что потом ненароком угрохали два исландских кораблика...


Парусник «Крузенштерн» столкнулся с двумя кораблями береговой охраны Исландии



http://www.gazeta.ru/social/news/2015/06/14/n_7285141.shtml
Subscribe

  • (no subject)

    Глубоко ночью сидели у костра, разоваривали разговоры. Костер на заднем дворе дачи, задний двор выходит прямо на лес. Лес такой серьезный настоящий,…

  • (no subject)

    Франция хоронит героя. Он был (жутко это " был ") одним из лучших. Прощайте, мэтр. Спасибо, что Вы случилось в нашей жизни. Спасибо, что мы с Вами…

  • Иосиф Бродский: "Эксплуатация покойников и вода на мельницу министерства обороны."

    "... И вот что интересно: в русской поэзии почти не отражен опыт Второй мировой войны. Существует, конечно, поколение так называемых "военных"…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments