Кстати, о формах вытеснения темы сексуальности из "повседневного обращения". Недавно в гостях у друзей случайно подслушал, когда они укладывали свое чадо спать и читали ему на ночь "Карлсона, который живет на крыше". Тот эпизод, когда сестра Малыша нажаловалась родителям, что сегодня к ней в гости придет ее новый друг Пелле и ей нужно, чтобы Малыш убрался к чертям в свою комнату и не показывался от туда весь вечер, птч он кошмарит всех ее друзей ей назло и они больше никогда к ней не приходят. В результате папа с мамой ушли в кино, старший брат на футбол и Беттан осталась со своим Пелле в доме одни, не считая запертого в своей комнате Малыша. Тогда там появляется Карлсон, который горит возмущением и стремится наказать Беттан, и вот Малыш с Карлсоном, укрывшись одеялом, как палаткой, ползут в гостиную. А дальше вот перевод : "..Тихо-тихо палатка раздвинула занавесь и вошла в столовую. Бетан и Пелле сидели на маленьком диванчике у противоположной стены. Тихо-тихо приближалась к ним палатка. — Я тебя сейчас поцелую, Бетан, — услышал Малыш хриплый мальчишечий голос. Какой он чудной, этот Пелле! — Ладно, — сказала Бетан, и снова наступила тишина. Тёмное пятно палатки бесшумно скользило по полу; медленно и неумолимо надвигалось оно на диван. До дивана оставалось всего несколько шагов, но Бетан и Пелле ничего не замечали. Они сидели молча. — А теперь ты меня поцелуй, Бетан, — послышался робкий голос Пелле. Ответа так и не последовало, потому что в этот момент вспыхнул яркий свет фонарика, который разогнал серые сумеречные тени и ударил Пелле в лицо. Пелле вскочил, Бетан вскрикнула. Но тут раздался взрыв хохота и топот ног, стремительно удаляющихся по направлению к прихожей. Ослеплённые ярким светом, Бетан и Пелле не могли ничего увидеть, зато они услышали смех, дикий, восторженный смех, который доносился из-за занавеси. — Это мой несносный маленький братишка, — объяснила Бетан. — Ну, сейчас я ему задам! Малыш надрывался от хохота. — Конечно, она тебя поцелует! — крикнул он — Почему бы ей тебя не поцеловать? Бетан всех целует, это уж точно. " ШТО? "Поцеловать" ?! Святые угодники! Детская книжка для младшего школьного возраста, в которой 14-летняя девочка сосется с подростками пока предков в доме нет? Я же помню, что никаких детских "поцелуев" в консервативной до чертиков Швеции 20 века в принципе не могло быть. А вот оригинал ( тут нужны некоторые пояснения птч лексика шведского языка "в лоб" на русский не переводится из-за конструктивной особенности языковой системы, где любое состояние субъекта или объекта выражается всегда через глагол: в шведском предложении всегда кто-то что-то делает (даже, если он не делает ничего) "-Jag gillar dej, Bettan ( ты мне нравишься , Бетан) дословно : " я ценю тебя ": , hörde Lillebror en skrovlig pojkröst som sa (услышал Малыш хриплый мальчишечий голос, который сказал) — så fjollig han var, den där Pelle (такой глупый/неразумный он был, этот Пелле)! "Gör du", sa Bettan ( про русски это аналог вопросительного "да?": Дословно: "делаешь ты", — сказала Бетан), och så blev det tyst igen (и затем стало тихо опять). .." Gillar du mej , Bettan ( а я тебе нравлюсь , Бетан )", sa Bettans Pelle mycket blygt (сказал Бетановский Пелле очень застенчиво). .. и дальше, после бегства из гостиной Малыш радостно продолжает троллить сестру: "Det är klart hon gillar dej ", skrek han (это ясно, что ей нравишься ты ). "Varför skulle hon inte göra det (почему бы ей не делать это)? Bettan gillar alla killar, så det så ( Бетан нравятся все парни, это уж точно)!" Так-что "поцелуи" это очень странное изобретение советских переводчиков, которые, видимо, таким образом сублимировали свои нереализованные желания