January 10th, 2012

Полюбуйтесь, Ватсон (с) Girandoni Air Rifle

http://en.wikipedia.org/wiki/Girandoni_Air_Rifle


Это и есть то самое "оружие страшной разрушительной силы", которым восторгался Холмс. Пневматическая винтовка, "созданная гениальным слепым немецким механиком"(с), стреляющая "мягкими револьверными пулями"

Насчет "револьверных пуль" думаю, это ассоциация возникла у Конан Дойла от безоболочной круглой пули 46 калибра, которые применялись для стрельбы из этого чуда

Нет, правда вынос мозга. 18 век, дальность эффективного поражения 150 ярдов, баллона сжатого воздуха хватало на 20 выстрелов без докачки.. Мама мия!

PS Я только не понял, чему соответствует "46 калибр" данного контекста. Это американский калибр, или австрийский ? К чему он привязан: к английскому торговому фунту, или к "линиям" и "точкам" ?

Враги подбросили! - кричал Вова Поповкин, глядя на падающий Фобос Грунт

Г-н Поповкин ! Вы нарушили закон об авторских правах, присвоив себе труды классика Клифорда нашего Саймака
Это, я извиняюсь за грубость, полное ай -яй -яй


"- Это все они, негодники и паршивцы! - вопил он. - Это все они,
мерзкие тролли! Сколько раз я им втолковывал: летит себе помело и летит ,
а вы не вмешивайтесь! Так нет! Не слушают! Только и думают, как бы это
шутку сшутить. Наложат заклятие, и все тут...
- Мистер О`Тул! - закричал Максвелл. - Вы меня еще помните?
Гоблин обернулся и прищурил красные близорукие глаза.
- Да никак профессор! - взвизгнул он. - Добрый друг всех нас! Ах,
какой стыд, какой позор! Профессор, я с этих троллей спущу шкуры и
растяну на двери, я приколочу их уши к деревьям!
- Заклятие? - спросил Черчилл. - Вы сказали заклятие?
- А что же еще? - негодовал мистер О`Тул. Что еще может свести
помело с неба на землю? "