January 12th, 2012

(no subject)

Я знаю, чьи леса вокруг
Но их владельцу недосуг
Следить за мной – и я пока
В снегах остановился вдруг.

Мой конь не понял седока-
Ни хижины, ни огонька -
Лишь вечер сумрачного дня,
Леса и мерзлая река.

И бубенцом своим звеня,
он словно упрекал меня -
И был ответом тихий вой
Поземки возле ног коня.

Глубок и чуден лес зимой –
Но долг мой там, за этой тьмой.
И длинный-длинный путь домой,
И длинный-длинный путь домой.

Перевод Stopping by Woods on a Snowy Evening otte_pelle

(no subject)

Плотно задернув шторы, уговаривая сам себя "не бойся, никто не увидит и не узнает", накрыв дополнительно ноут одеялом, зайти в гугл и, потея от стыда, набрать в запросе " как собрать комод Лексвик мануал"...
и не найти ни одной ссылки

Боже, какое жуткое унижение