December 11th, 2014

(no subject)

А вот это меня впечатлило.
На шведских сайтах нет новостей о России, зато есть вот такое:

Över 1 300 barn mördade i Ryssland
Moskva. 1 366 barn har mördats i Ryssland under årets nio första månader och över 7 000 saknas, uppger den statliga kommitté som utreder brott mot minderåriga. Totalt utreddes 12 000 brott mot minderåriga under tidsperioden.

Under fjolåret utreddes totalt över 17 000 brott mot minderåriga - varav 593 mord, drygt 1 500 våldtäkter och nära 4 500 fall av sexuella övergrepp, enligt kommitténs ordförande

1 366 детей были убиты в России за первые 9 месяцев с начала года, 7 000 нуждаются в помощи- по результатам расследования государственного комитета расследований преступлений против несовершеннолетних ( какого, чьего комитета? Российского? - видимо да, какого же ещё)
Общее число расследованных преступлений составило 12 000 за этот период

А вот дальше начинается либо полная жуть, либо это ошибка моего перевода, но похоже, что я правильно перевел

За прошлый период ( "аналогичный") было расследовано свыше 17 000 преступлений против несовершеннолетних, из них 593 убийств и свыше 1 500 изнасилований, около 4 500 общих сексуальных посягательств - заявил государственный представитель

Тут меня шокирует два момента

1.В отличие от нас шведам интересно, что происходит с детьми в России. Нас это не колышит (мы тут за духовные скрепы с фошиздами сражаемся, нам не до таких пустяков), а им важно и важно настолько, что они печатают подобные материалы в новостных колонках утренних газет.
2. Насколько я понимаю динамику, общее число преступлений сократилось с 17 до 12 тысяч за период, но при этом почти в три раза возросло число убийств?!

"The Catcher in the Rye" och "Le Roi des aulnes"

А вот интересно, если бы многочисленных поклонников Сэлинджера по всему миру спросили "а что вас поразило в этой книге?" - что бы они ответили?

И мне одному кажется, что Сэлинджер создал своего Холдена своего рода как повторную реинкарнацию Авелья Тиффожа (хотя на самом деле "Ловец" предшествуют "Королю" на 20 лет и скорее Турнье писал с оглядкой на Селинджера), случившуюся в более щадящем для персонажа мире, в таком, в котором он хотя бы мог выжить?

И Холден, и Тиффож находят свое счастье в одной простой, но зато понятной по смыслу цели. Вся разница между ними в том, что Тиффож вырос в аду, жил в аду и так с ним сроднился, что полюбил ад всей душой, в то время как Холден живет в мире собственных интроектов( изрядно надоевших ему же самому, и он это если не понимает, то отлично чувствует) и вся его цель в сущности весьма проста- это выйти из мира внутренней реальности в действительность, а сделать в его условиях это можно только одним путем - повзрослев.

Но не это же нас "цепляет", что-то другое. И что?
Прислушиваясь к своим впечатлениям я нахожу, что меня поразило отношение Холдена к потоку событий, оно такое немножко буддийское, что ли (это как-раз то, что чертовски не хватает мне самому)
Для Холдена каждый миг жизни, каждый квант времени и каждое действие проживается от начала до конца, даже более того: он проживает одно и то же событие несколькими способами одновременно(!) и для него не существует в каждый миг времени ничего важнее этого мига. Прямо об этом нигде не говорится, но это настолько явно, что проговаривать нет нужды

В сущности, это единственное предположение о причинах популярности этой истории. Другого я пока найти не могу. А вы?