Интересно, насколько форма выражения меняет характер восприятия и отношение
"Родившийся" - своего рода оценка, некоторое качество "какой?-родившийся". А оценивать что-либо можно лишь, находясь вне того, что оцениваешь, т.е. это своего рода и признак трансцендентности, и признак принадлежности, включенности в некий концепт, в структуру мира . Мир видит событие и признает факт его наступления, тем самым включая это новое качество в свою структуру и, следовательно, изменяясь с моментом свершения этого факта, становясь больше. Получается некое косвенное утверждение согласия и принятия произошедшего события, подтверждение причастности и соучастия, некий акт любви, принятия
"Предсказанный сын Звездочета" у Булгакова в этой же плоскости. Некое качество, которым Мир наделяет свое собственное ожидание, тем самым присваивая и включая в себя будущее собственное изменение
В то время как "родился/умер" отдает сиротством и одиночеством. Он_ родился на свой страх и риск, никто его не просил и в общем-то, никому дела нет до этого, родился и родился, пусть теперь пеняет на себя